genealodzy.pl

Mam z AD Tarnów dwa akty zgonu na jednej stronie, które nie mogę rozczytać poprawnie.

https://drive.google.com/file/d/0B8rJcZ ... sp=sharing

- akt 6 to zgon Edwarda Nowaczyńskiego: nie bardzo wiem kogo dotyczy wyraz "Josephi", czy to jest ojciec Edwarda czy dla podanej tu jego żony Anny Hollender jest to matka, która zmarła kilka dni później i jest wpisana w akcie 8;

- akt 8 to zgon Józefy Hollender: tutaj nie kojarzę całego zapisu po nazwisku.

Pozdrawiam
Marek

Oj, chyba się zgubiłeś ...

Prośby o rozczytanie najlepiej zamieszczać w dziale tłumaczeń !

[Wejdź na Forum]

Tłumaczenia

Nie zgubiłem się - nie chcę nic tłumaczyć, tylko wyjaśnić kwestię jak wyżej.

Czytać ze zrozumieniem.

Pozdrawiam
Marek

sloniatko60 pisze:Nie zgubiłem się - nie chcę nic tłumaczyć, tylko wyjaśnić kwestię jak wyżej.

Czytać ze zrozumieniem.

Pozdrawiam
Marek

A wyjasnienie w jaki ma byc języku?? Akt jest po łacinie, jeśli nie chcesz nic tłumaczyć to musisz poczekac na dobrego łacinnika, który wyjasni ci w tym samym języku czy po łacinie.

__
Krystyna

Zamiast pomagać to pouczacie.



Sądzę, że są takie osoby co chcą tylko pomóc. Nie dziękuję tym co li tylko pouczają.

Pozdrawiam
Marek

p.s.

Jak ktoś umie po łacinie, niemiecku, polsku, francusku - to niech tak mi wyjaśni wyżej wymienioną kwestię zagadkę.

sloniatko60 pisze:Zamiast pomagać to pouczacie.

Sądzę, że są takie osoby co chcą tylko pomóc. Nie dziękuję tym co li tylko pouczają.
Pozdrawiam
Marek
p.s.
Jak ktoś umie po łacinie, niemiecku, polsku, francusku - to niech tak mi wyjaśni wyżej wymienioną kwestię zagadkę.

No to spróbuję pomóc, tak jak ja to odczytuję

Zagadka to nie jest, odszukaj więcej dokumentów dotyczących rodziny Hollender i niejasności się wyjaśnią.

Poz.6 Zmarł Edward Nowaczyński mąż, zostawił żonę Annę urodzoną Hollender, syn Józefa i N [N – imię matki Edwarda nieznane] – lat 43

Poz.8 Zmarła Józefa Hollender wdowa po Kazimierzu Hollender urodzona Hankiewicz pochodząca ze Stanisławowa - lat 82

Jakiś związek między osobami z poz.6 i 8 pewnie był – mieszkały pod tym samym numerem domu 119, założyłaby, że Józefa Hollender l.82 była babcią Anny dd Hollender żony Edwarda.

Odszukaj akt urodzenia Anny Holender, akt ślubu jej rodziców, to może i Józefę Hollender spotkasz w tym akcie ślubu.

___
Krystyna

Dziękuję.



Pozdrawiam
Marek

Ten Edward Nowaczyński miał na drogie imię także Józef. Wiem to z szematyzmów królestwa Galicji - był oficjałem sądowym wpierw w Rzeszowie, potem Tarnów. Aktu urodzenia w Tarnowie nie ma, toteż zostaje Rzeszów lub okolice. AP Rzeszów odpowiedział, że nie maja akt z tych lat i kierują do parafii. Tutaj znów niemiłosiernie "wydziwiają" i utrudniają.

Ale nie poddaję się i szukam dalej

Pozdrawiam
Marek