genealodzy.pl

Witam.
Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia, najprawdopodobniej Tomasza Meklera.

Akt jest na lewej karcie, 3 od dołu.


http://zapodaj.net/eb59756fd7b77.jpg.html

Z góry dziekuję.

Miejscowość: Madziechowicz [?]
Dnia 12 grudnia 1830 ja wyżej wymieniony ochrzciłem dziecię imieniem Tomasz urodzone wczorajszej godziny 3 rannej [tak myślę] z rodziców Jan Mohler i Agata de Ludamki [? nie mogę rozczytać] prawnie złączonych. Rodzicami chrzestnymi byli Feliks Adamski i Kunegunda Łysik

w nawiasie [] moje uwagi.
Pozdrawiam
Demiane

Dziekuję za tłumaczenie Demianie.

Miejscowość to Radziechowice, bo tam urodził sie ojciec mojej prababci i stamtąd pochodzi ten ród, ale faktycznie dziwnie ta miejscowość napisana, nazwisko to Mekler, równiez pisownia dziwna, ale być może tak po łacinie napisał, a z nazwiskiem jego małżonki to już dowolna interpretacja może być.

Pozdrawiam.

napisane może być Mokler / ksiądz pisał jednakowo k i h /
żona to Agata de adamska

pozdrawiam,
Roman M.

Dziękuje bardzo, wiele sie wyjaśniło, i na tym chyba zakończe tę odnogę mojej rodziny, te akty są tak skąpe w informacje, że nawet nie można obliczyć wieku jego ( Tomasza ) rodziców, więc nie można iść dalej w poszukiwaniach.
Pozdrawiam.