Strona 1 z 1
Prośba o tłumaczenie aktu
: śr 28 maja 2014, 20:10
autor: pawelek
: pt 30 maja 2014, 16:27
autor: demiane
Witam
Poza fragmentem który jest dla mnie niejasny, tekst brzmi następująco:
1. Magdalenowo. Roku pańskiego 1794, dnia 23 listopada ja proboszcz Metody Cichoński (Org. S. Francisvi) ochrzciłem dziecię imieniem Katarzyna, córkę Michała Biegańskiego i Małgorzaty z domu Stankiewiczówna. Rodzicami chrzestnymi byli Adam Witkowski i Róża Myslewska
2. Burdyniszki. Roku pańskiego 1793 dnia 20 lutego ja proboszcz Metody Cichoński [identyczny wpis jak wyżej] ochrzciłem dziecię imieniem Mateusz, syna Szymona i Andraszkiewicza i Róży z domu Dobrzałowska. Rodzicami chrzestnymi byli Bartłomiej Stankiewicz i Anna Domysławska
Wspomniany fragment dotyczy stanowiska księdza (tak myślę). Pierwsze skojarzenie to "zakonu franciszkanów" Mam nadzieję że ktoś bardziej doświadczony się wypowie. Sam jestem ciekaw
Pozdrawiam
Demiane
: sob 31 maja 2014, 09:36
autor: pawelek
Dokładne nazwisko to Andruszkiewicz
(żony prawdopodobnie Dobryałowska)
Dziekuje bardzo za odpowiedz
Pozdrawiam Paweł
: czw 17 lip 2014, 10:22
autor: Bartek_M
Ord[inis] S[ancti] Francisci - Zakonu św. Franciszka