genealodzy.pl

Witajcie,
Siedzę nad aktem małżeństwa
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363069702
(drugi wpis od góry na lewej kartce ) i mam wątpliwości czy ten wpis faktycznie dotyczy moich przodków. Czy tam faktycznie widnieje Tomasz Jasnowski (ojciec Grzegorz Jasnowski) i Jadwiga Tomanowska ? Miejscowości w sumie by się zgadzały tj. Kamionka i Sieniec. Gdyby Ktoś mógł przetłumaczyć w/w wpis byłbym wdzięczny, chyba że faktycznie nazwiska się nie zgadzają to bardzo proszę dać znać.
Z góry dziękuję za zainteresowanie
Pozdrawiam
Wiktor

Zgadzają się (Jasnoszczak to forma patronimiczna od Jasnowski).

Bardzo dziękuję za zainteresowanie i pozytywną wiadomość
Ciekawa informacja o formach patronimicznych nazwisk, będę musiał poczytać o tym.
A mógłbym jeszcze prosić o przetłumaczenie pozostałej części tekstu.
Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.

Pozdrawiam
Wiktor

Roku Pańskiego 1803, dnia 22 maja ja, Aleksander Taczanowski, prepozyt rudzki, poprzedziwszy wszystkimi zapowiedziami wobec ludu na Mszy zgromadzonego wygłoszonymi, małżeństwo zawarte pomiędzy Tomaszem Jasnoszczakiem wdowcem ze wsi Kamionka i Jadwigą Tomanowską panną, córką Adama ze wsi Sieniec, parafianami rudzkimi pobłogosławiłem, w przytomności świadków: Dominika Gołąb ze wsi Wydrzym i Tomasza Kurzyńskiego ze wsi Sieniec oraz innych wiary godnych.

Panie Bartłomieju,
serdeczne dziękuję za nieocenioną i fachową pomoc.
Z poważaniem
Wiktor

Witajcie,
Mam kolejną prośbę, ponieważ nie jestem w stanie przetłumaczyć całości aktu, chodzi o wpis na prawej stronie, czwarty od góry
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362421301
bardzo proszę o pomoc w uzupełnieniu, ewentualnej poprawie:
19 września ..................... ochrzciłem dziecię o imieniu Mateusz pracowitych Grzegorza i Reginy Golców prawych Małżonków. Rodzicami chrzestnymi są Grzegorz Ślusarz / Stolarz ? i Marianna Stachulcowa z Kadłub.

Pozdrawiam
Wiktor

19 września tenże co wyżej- [czyli Maciej Szczepocki parochu Kadlubiensis -I akt z .1762r] ochrzciłem dziecię o imieniu Mateusz pracowitych Grzegorza i Reginy Golców prawych Małżonków. Rodzicami chrzestnymi są Grzegorz Slosarz [Ślusarz / Stolarz ?] i Marianna Stachulcowa z Kadłub.

___
Krystyna

Pani Krystyno, ślicznie dziękuję za pomoc.
To ja szukam dalej życząc wszystkim wszystkiego dobrego.
Pozdrawiam
Wiktor

I kolejny raz zwracam się z prośbą o pomoc dotyczącą tłumaczenia i jej weryfikacją. Chodzi o wpis na lewej stronie pierwszy od dołu :
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362421301

13 września tenże co wyżej pobłogosławiłem małżeństwo między Grzegorzem Golec i Reginą Kowalowska z Grębień, poprzedziwszy trzema zapowiedziami .................................... Świadkami byli Grzegorz Stosarz ? i Łukasz Mateusz ? oraz inni wiary godni.

Czy to pod kreską dotyczy tego wpisu czy już kolejnego ?
Z góry dziękuję za podpowiedzi
Pozdrawiam
Wiktor

Pozwolę sobie podsunąć jeszcze raz powyższą prośbę, choć próbuję znaleźć w innych aktach już przetłumaczonych podobne wyrazy ale nie mogę na nic natrafić.
Pozdrawiam
Wiktor

p.s. Może ktoś wie gdzie można znaleźć jakiś spis, jeśli istnieje z w/w metryki, bo nie mam pewności czy czegoś (kogoś) nie przeoczyłem, próbując interpretować wpisy w tych aktach.
Dobrej nocki

…Regina Kowalowka z Grebien….
dominicalibus in facie Ecclesiae..- niedzielnymi [ w niedziele] w obliczu Koscioła

Świadek Grzegorz Slosarz [współcześnie Ślusarz]

____________________
Zapis pod kreską nie dotyczy tego aktu, a mówi o Kongregacji Dekanalnej dnia 22 09.1761


___
Krystyna

Bardzo dziękuję Pani Krystyno
Wszystkiego dobrego na nadchodzące dni
Wiktor

Witam serdecznie,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu, na lewej stronie, drugi od dołu, któy dotyczy Grzegorza Jasnowski i Zofii Szczygulanka (Szczyguła):
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry bardzo dziękuję
Wiktor

Roku 1792 dnia 9 kwietnia, ja jak wyżej [Wojciech Floryszewski wikary] ochrzciłem dziecię urodzone 8 tegoż [miesiąca] z Grzegorza Jasnoskiego i Zofii Szygulanki małżonków tej parafii, któremu nadano imię Zofia. Chrzestni Walenty Mieszeński i Gertruda Gaworska oboje z par. Ruda z wsi Kamionka.

___
Krystyna

Bardzo dziękuję Pani Krystyno.
Miłego wieczoru
Pozdrawiam