Strona 1 z 1

...

: pt 06 cze 2014, 14:19
autor: JEJJ107
...

Prośba o pomoc w tłumaczeniu - język niemiecki

: pt 06 cze 2014, 14:34
autor: beatabistram
26.10.1896
stawila sie polozna Pani Julianne Binger dd Kraski z Locken
i zglosila, ze Wilhelmine Steckel dd Duscha rel, ew. zona robotnika
August´a Steckel ew, rel,
zamieszkala u jej meza w Worleinen
w Worleinen w mieszkaniu meza dnia 20 pazdziernika 1896 przed poludniem o 9:30 urodzila dziecko plci zenskiej , ktore otrzymylo imie Anna
Pani Binger oswiadczyla, ze asystowala podczas porodu
/w akcie glownym skreslono jedno slowo- dt. rel . zglaszajacej/
przeczytano, potwierdzono i podpisano
u dolu potwierdzona zgodnosc z rejestrem glownym
pozdrawiam Beata