Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego:
Akt 53 - Ciólkowo - 1890 - Jozefa Ruzicka (urodzenie)
http://szukajwarchiwach.pl/50/168/0/-/1 ... ffQlwm1cYQ
Pozdrawiam
Mateusz Różycki
Akt urodzenia, Ruzicka Jozefa - Ciółkowo 1890
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia, Ruzicka Jozefa - Ciółkowo 1890
akt 53
Woźniki 29 października 1890r
ojciec dziecka Stanisław Ruzicki stolarz z Ciólkowa lat 29 i świadkowie Władysław Jaroszewski lat 30 oraz Franciszek Góralczyk lat 50 obaj chlopi z Ciólkowa okazali dziecko płci żeńskiej urodzone w Ciólkowie 20 października o godz 10 wieczorem z żony Małgorzaty Fortońskiej lat 30. Dziecku dano imię Józefa. Chrzestni: Antoni Ruzicki i Anastazja Witkowska
Woźniki 29 października 1890r
ojciec dziecka Stanisław Ruzicki stolarz z Ciólkowa lat 29 i świadkowie Władysław Jaroszewski lat 30 oraz Franciszek Góralczyk lat 50 obaj chlopi z Ciólkowa okazali dziecko płci żeńskiej urodzone w Ciólkowie 20 października o godz 10 wieczorem z żony Małgorzaty Fortońskiej lat 30. Dziecku dano imię Józefa. Chrzestni: Antoni Ruzicki i Anastazja Witkowska