Proszę o przetłuamczenie aktu małżeństwa moich pradziadków, akt nr 16:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1822/0/2. ... dz0jjsWv1w
Bolesław Wójtowicz (Wojtowicz) s. Antoniny Wójtowicz, urodzony w Łuzkach i Julianna z Jakubiaków c. Edwarda Jakubiaka i Katarzyny z Piaseckich, ur. w Hruszniewie parafia Górki.
W akcie występują nazwiska: Józef Lauferski oraz prawdopodobnie Stanisław Lipski. Innych nazwisk nie udało mi się odczytać.
Dzięki
Jolanta
Proszę o jeszcze jedno tłumaczenie
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Proszę o jeszcze jedno tłumaczenie
Witam,
16. Hruszniew
1. Górki 25.X./6.XI.1898 o 2-ej po poł.
2. Józef Lauferski 31 lat i Stanisław Lipski 29 lat, służący zamieszkali w folw. (nie wpisano nazwy)
3. BOLESŁAW WOJTOWICZ, kawaler, s. nieznanego ojca i zmarłej niezamężnej Antoniny Wojtowicz, urodzony w Łuzkach, zamieszkały w folw. Hruszniew na służbie, 19 lat mający
4. JULIANNA JAKUBIAK, panna, c. Edwarda i zmarłej Katarzyny z Piaseckich małż. Jakubiaków, urodzona i zamieszkała przy ojcu służącym w folw. Hruszniew, 22 lata mająca
5. trzy zapowiedzi 4/16; 11/23; 18/30.X.br
6. przeszkód nie było
7. umowy przedślubnej nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Jakub Szirynger administrator parafii góreckiej
Pozdrawiam,
Monika
16. Hruszniew
1. Górki 25.X./6.XI.1898 o 2-ej po poł.
2. Józef Lauferski 31 lat i Stanisław Lipski 29 lat, służący zamieszkali w folw. (nie wpisano nazwy)
3. BOLESŁAW WOJTOWICZ, kawaler, s. nieznanego ojca i zmarłej niezamężnej Antoniny Wojtowicz, urodzony w Łuzkach, zamieszkały w folw. Hruszniew na służbie, 19 lat mający
4. JULIANNA JAKUBIAK, panna, c. Edwarda i zmarłej Katarzyny z Piaseckich małż. Jakubiaków, urodzona i zamieszkała przy ojcu służącym w folw. Hruszniew, 22 lata mająca
5. trzy zapowiedzi 4/16; 11/23; 18/30.X.br
6. przeszkód nie było
7. umowy przedślubnej nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Jakub Szirynger administrator parafii góreckiej
Pozdrawiam,
Monika