Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia z Minogi

[jaklika]

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Jana Kowalika nr 51 z Parafii Rzymsko-katolickiej w Minodze.

Link do zdjęcia: https://plus.google.com/u/0/10995550497 ... 6891144169

Z góry dziękuje za pomoc.

Pozdrawiam
Artur Jaklik

[Komorowski_Longin]

Akt 51.
Minoga 22.05/3.06.1885 roku o godz. 3 po południu.
Stawił się - Wojciech Ko..lik (Kowalik) 31 lat, rolnik z Przybysławic.
Świadkowie - Jan Kulesa (Kulesza) 27 lat, Wincenty Wolnicki 33 lata, rolnicy z Przybysławic.
Dnia dzisiejszego (3.06.1885 r) urodził się Jan s. Wojciecha i Marianny z d. Kulesa (Kulesza) lat 25.
Chrzestni - Michał Newara (Nowara) i Agnieszka Kulesa (Kulesza).

Longin.

[jaklika]

Dziękuję serdecznie za pomoc i cierpliwość.

Pozdrawiam
Artur