Akt urodzenia Markowska-Dzierżenin 1874

[wariag]

Dzien dobry,
Proszę o przetłumaczenie poniższych aktów
Nr. 10 Markowska Rozalia-Dzierżenin-1874 (urodzenie)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fee ... 1c2da.html

Nr. 98 Markowski Antoni-Dzierżenin-1879 (urodzenie)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/51b ... d3511.html

Dziękuję za pomoc
Paweł Nilsson-Beczek

[MonikaMaru]

Witam,

10. Budy Trzepowskie
1. Działo się: Dzierżenin 10/22.I.1877 o 4-ej po poł.
2. Ojciec: Paweł Markowski, morgownik, zamieszkały w Budach Trzepowskich, 36 lat mający
3. Świadkowie: Jan Rasiński, 24 lata mający i Jan Wasielewski 49 lat mający, morgownicy z Bud Trzepowskich
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Budach Trzepowskich wczoraj (21.I.br) o 7-ej rano
5. Matka: prawowita małż. Wiktoria z Jackowskich 30 lat
6. Imię: ROZALIA
7. Chrzestni: Jan Rasiński i Marianna Jackowska

98. Budy Trzepowskie
1. Dzierżenin 23.IX./5.X.1879 o 1-ej po poł.
2. Paweł Markowski, gospodarz z Bud Trzepowskich, 35 lat mający
3. Franciszek Koczara, 43 lata i Wojciech Jackowski 54 lata mający gospodarze z Bud Trzepowskich
4. płci męskiej urodzone w Budach Trzepowskich 14/26.IX.br o 5-ej rano
5. prawowita małż. Wiktoria z Jackowskich 30 lat
6. ANTONI
7. Franciszek Koczara i Józefa Moczydłowska

Pozdrawiam,
Monika