Mam prośbę o pomoc w tłumaczeniu - chodzi mi o kilka słów po nazwisku zmarłego. Zmarł Franciszek Gumowski - i co dalej? Prawdopodobnie "żienatyj" - żonaty, a następne słowo? Być może określa jego zawód, na poznaniu którego bardzo mi zależy. Jeszcze dalej jest wiek - miał lat czterdzieści ile? Kolejne słowa już odszyfrowałam, urodzony w Guberni Płockiej, w mieście Przasnyszu itd. Tylko z tym zawodem (?) problem, bo rosyjski znam o tyle, o ile...
Akt 3, rok 1876.
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/1217/ ... RvDpXS8I3w
Akt zg., Gumowski, par. Nar. NMP, W-wa, prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
czerniakowianka
- Posty: 28
- Rejestracja: wt 23 cze 2009, 12:54
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
Akt zg., Gumowski, par. Nar. NMP, W-wa, prośba o tłumaczenie
Córka Bożeny, wnuczka Jana, prawnuczka Franciszka, praprawnuczka Jana, prapraprawnuczka Franciszka, praprapraprawnuczka Daniela - Szczeblewskich z Warszawy. [Szczeblewscy, Lawendowscy, Kuczyńscy, Gumowscy, Latosińscy/Latoszyńscy - z Warszawy]
-
Sawicki_Julian
- Posty: 3423
- Rejestracja: czw 05 lis 2009, 19:32
- Lokalizacja: Ostrowiec Świętokrzyski
Akt zg., Gumowski, par. Nar. NMP, W-wa, prośba o tłumaczenie
Witam córko Bożeny ( ładniej jest by podać też swoje imię ), ja odczytuje to tak na Twoje pytanie ; zmarł Franciszek Gumowski, żonaty, ( podenszczyk ) robotnik dniówkowy ( wyrobnik), lat 47 od urodzenia, urodzony w Płockiej Guberni w mieście Prasnysz ? chyba Przasnysz, syn zmarłych już ; Antoniego i Marianny małżonków. Pozostawił po sobie owdowiała żonę Marianne ; pozdrawiam i podaję link do zawodów po rosyjsku - Julian
http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=5275
http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=5275
-
czerniakowianka
- Posty: 28
- Rejestracja: wt 23 cze 2009, 12:54
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
Ha!
Piękne dzięki Julianie za odczytanie, no i za link do zawodów - bezcenny!
Pozdrawia Katarzyna
Piękne dzięki Julianie za odczytanie, no i za link do zawodów - bezcenny!
Pozdrawia Katarzyna
Córka Bożeny, wnuczka Jana, prawnuczka Franciszka, praprawnuczka Jana, prapraprawnuczka Franciszka, praprapraprawnuczka Daniela - Szczeblewskich z Warszawy. [Szczeblewscy, Lawendowscy, Kuczyńscy, Gumowscy, Latosińscy/Latoszyńscy - z Warszawy]