1908 akt ślubu po rosyjsku.

[Stasiakowski_Wojtek]

Witam serdecznie
Gorąca prośba o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Jabłońskiego i Heleny Guckert z 1908 r. Milanówek
Bardzo zależy mi na zawartych informacjach dot. panny młodej, Heleny Guckert podobno pochodzącej z Francji.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8c0 ... 877fa.html
z góry serdecznie dziękuję

[Komorowski_Longin]

Akt 5 Milanówek
Żuków dnia 19.06/2.07.1908 roku o godzinie 11 rano.
Świadkowie - Michał Lasocki ziemianin - właściciel majątku Milanówek 46 lat i Jan Radziszewski organista lat 30 zam. w Żukowie.
Pan młody - Jan Jabłoński 31 lat, kawaler, rządca w majątku Milanówek, ur. w Borzęcinie s. Felicjana i zmarłej Antoniny z Wypyskich, rolnik zamieszkały we wsi Jeziorna, a przebywający - rezydujący w Milanówku.
Panna młoda - Helena Guckert panna 23 lata, guwernantka ur. w mieście Lauterburg w Alzacji, córka Jerzego Jakuba i Elżbiety z Ballów piekarzy, zamieszkała we wsi Milanówek.
Zapowiedzi - trzy w parafialnych koścołach, tutejszym Żukowskim i w Lauterburgu w dniach; 25.05/7.06, 1/14.06, 8/21.06 b.r.
Umowy przedślubnej nie było. Ślubu udzielił i podpisał Ks. Józef Szepietowski Proboszcz Parafii Żukowskiej.
Podpisy nowozaślubionych i świadków.

Longin.

[Stasiakowski_Wojtek]

Bardzo dziękuję Longinie za tłumaczenie