Bardzo proszę o przetłumaczenie całego zapisu. Jest to akt zgonu Michała Podmagórskiego, prawdopodobnie syna Michała i Agnieszki, z parafii Nawarzyce, wieś Konary.
Próbowałam sama, ale nie dałam rady się poddałam
Z góry dziękuję
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
e_karczmarczyk
- Posty: 247
- Rejestracja: wt 08 lis 2011, 23:41
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego zapisu. Jest to akt zgonu Michała Podmagórskiego, prawdopodobnie syna Michała i Agnieszki, z parafii Nawarzyce, wieś Konary.
Próbowałam sama, ale nie dałam rady się poddałam
Z góry dziękuję
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego zapisu. Jest to akt zgonu Michała Podmagórskiego, prawdopodobnie syna Michała i Agnieszki, z parafii Nawarzyce, wieś Konary.
Próbowałam sama, ale nie dałam rady się poddałam
Z góry dziękuję
Pozdrawiam, Ela
Podmagórscy,Jarosińscy,Nasińscy,Olszańscy,Zarzyccy,Cieślik,Gąsiorowscy,Brylscy,Żelaśkiewicz, Laskowscy-Kieleckie; Kraus, Tokarscy, Szwarling, Puzygier, Peszko, Mach-Łańcut; Michalewicz,Tkaczuk,Czajkowscy-Ukraina
Podmagórscy,Jarosińscy,Nasińscy,Olszańscy,Zarzyccy,Cieślik,Gąsiorowscy,Brylscy,Żelaśkiewicz, Laskowscy-Kieleckie; Kraus, Tokarscy, Szwarling, Puzygier, Peszko, Mach-Łańcut; Michalewicz,Tkaczuk,Czajkowscy-Ukraina
-
Komorowski_Longin
- Posty: 824
- Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
- Lokalizacja: Parafia Tarczyn
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Akt 23 Konary.
Nawarzyce dnia 2/14.05.1873 roku o godzinie 3 po południu.
Świadkowie - Piotr Kula 66 lat i Piotr Palimanka (Palimąka) 46 lat, obaj koloniści zam. w Konarach.
Zmarł - w Konarach dnia wczorajszego (13.05.1873r) o godz. 10 po południu Michał Podmagórski 17 lat s. Michała i Agnieszki z Nosińskich (Kosińskich) małżonków, kolonistów Podmagórskich.
Longin.
Nawarzyce dnia 2/14.05.1873 roku o godzinie 3 po południu.
Świadkowie - Piotr Kula 66 lat i Piotr Palimanka (Palimąka) 46 lat, obaj koloniści zam. w Konarach.
Zmarł - w Konarach dnia wczorajszego (13.05.1873r) o godz. 10 po południu Michał Podmagórski 17 lat s. Michała i Agnieszki z Nosińskich (Kosińskich) małżonków, kolonistów Podmagórskich.
Longin.
-
e_karczmarczyk
- Posty: 247
- Rejestracja: wt 08 lis 2011, 23:41
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Serdeczne dzięki!
Pozdrawiam, Ela
Podmagórscy,Jarosińscy,Nasińscy,Olszańscy,Zarzyccy,Cieślik,Gąsiorowscy,Brylscy,Żelaśkiewicz, Laskowscy-Kieleckie; Kraus, Tokarscy, Szwarling, Puzygier, Peszko, Mach-Łańcut; Michalewicz,Tkaczuk,Czajkowscy-Ukraina
Podmagórscy,Jarosińscy,Nasińscy,Olszańscy,Zarzyccy,Cieślik,Gąsiorowscy,Brylscy,Żelaśkiewicz, Laskowscy-Kieleckie; Kraus, Tokarscy, Szwarling, Puzygier, Peszko, Mach-Łańcut; Michalewicz,Tkaczuk,Czajkowscy-Ukraina