Strona 1 z 1

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

: sob 09 sie 2014, 23:05
autor: e_karczmarczyk
Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego zapisu. Jest to akt zgonu Michała Podmagórskiego, prawdopodobnie syna Michała i Agnieszki, z parafii Nawarzyce, wieś Konary.
Próbowałam sama, ale nie dałam rady się poddałam :(

Obrazek

Z góry dziękuję :)

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

: ndz 10 sie 2014, 06:23
autor: Komorowski_Longin
Akt 23 Konary.
Nawarzyce dnia 2/14.05.1873 roku o godzinie 3 po południu.
Świadkowie - Piotr Kula 66 lat i Piotr Palimanka (Palimąka) 46 lat, obaj koloniści zam. w Konarach.
Zmarł - w Konarach dnia wczorajszego (13.05.1873r) o godz. 10 po południu Michał Podmagórski 17 lat s. Michała i Agnieszki z Nosińskich (Kosińskich) małżonków, kolonistów Podmagórskich.

Longin.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

: ndz 10 sie 2014, 10:38
autor: e_karczmarczyk
Serdeczne dzięki!