genealodzy.pl

Witam,

poszukuję aktu urodzenia swojego 2xpradziadka - Jana Muklewicza. Jego syn, mój pradziadek - również Jan Muklewicz urodził się w 1881 r. w Jesionowej Dolinie w parafii Janów. Najmłodsza córka 2xpradziadka urodziłą się w 1896 r. Stąd wnoszę, że mój pradziadek musiał być jednym z najstarszych dzieci Jana starszego, o ile nie był najstarszym z rodzeństwa. Mozna więc przyjąć wstępnie, że poszukiwany przeze mnie Jan urodził się w latach 1848-1862.
W poczekalni znajdują się od jakiegoś czasu księgi parafialne z Janowa z Archidiakonatu Białostockiego. Dzięki pracy klilku osób polegającej na podzieleniu materiału źródłowego na poszczególne parafie stało się możliwe dalsze ustalenie mojego wywodu przodków. Skądinąd chylę czoła przed ogromem ich pracy i serdecznie dziękuję.
W WM 62 odnalazłem 2 akty urodzenia prawdopodobnie Muklewiczów, tylko niestety nie znam języka rosyjskiego, a tym bardziej w tej formie w jakiej został zapisany na kartach ksiegi parafii Janów. Stąd pomoc w tłumaczeniu. Prosze jedynie o imie dziecka i dane jego rodziców. Serdecznie dziękuje za wszelką pomoc.

1. akt urodzenia z 1849 r. - zdjęcie 20, akt pierwszy

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 2_0020.jpg

2. akt urodzenia z 1849 r. - zdjęcie 22, akt trzeci

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 2_0022.jpg

Pozdrawiam,
Krzysztof Lasoń

1. ochrzczono dziecko imieniem Jan (Iwan), s. ......? (doczytuję się Ju...?, ale nie Jana) i Marii z Dubrowskich małż. Muklewiczów

2. ochrzczono dziecko imieniem Paweł, s. Pawła i Magdaleny z Baranów (z d. Baranówna) małż. Muklewiczów

Rzeczywiście, mało czytelne są te metryki.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję bardzo za pomoc. Mam nadzieję, że jest to ten właściwy Jan Muklewicz. Dla pewności przewertuję kolejne lata z tej parafii. W przyszłości może uda się odnaleźć jego akt małżeństwa, który potwierdzi to na 100 %.

Krzysztof