Strona 1 z 1

Tłumaczenie aktu zgonu po niemiecku

: śr 03 wrz 2014, 15:33
autor: Kaczmarczyk_Arleta
Witam

mam problem z odczytaniem następujących aktów:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362049701

mój prapradziadek Ludwik Pluszczok zmarł 28.02 ale nie wiem co dalej pisze obok w przyczynie smierci.

Arleta

Tłumaczenie aktu zgonu po niemiecku

: śr 03 wrz 2014, 18:39
autor: beatabistram
Witaj Arleta

Dozywotnik Ludwig Pluscok 74,5 roku zmarl na starosc
pochowany 2 marca

pozdrawiam Beata

Tłumaczenie aktu zgonu po niemiecku

: pn 19 sty 2015, 20:16
autor: Kaczmarczyk_Arleta
Witam,

i znowu mam problem z odczytaniem kilku słów.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362075301
Jeśli byłby ktoś w stanie mi napisać, co dokładnie jest w Bemerkungen przy ostatniej osobie ze strony (Margarette Barwitzki)

Wielkie dzięki Arleta

Tłumaczenie aktu zgonu po niemiecku

: pn 19 sty 2015, 20:44
autor: Malrom
Uwagi:
pozostawiła 6 dzieci;
najstarsze lat 48, a njmłodsze 33.

Pozdrawiam
Roman M.