genealodzy.pl

Witam
Interesuje mnie zapisana adnotacja z przekreślonej karty z księgi USC, bardzo proszę o jej przetłumaczenie. Z góry wielkie dzięki.

Masia

http://images70.fotosik.pl/143/7262a441b7a59d9e.jpg

Witaj Masia
Stawil sie komornik /mieszkaniec Valerian Robaczewski zam. Wolka Wielka
i zglosil, ze jego zona Anna Robaczewska dd Brzozowska , zamieszkala przy nim w Wielka Wolka ,
w jego mieszkaniu dnia 3 czerwca tego roku przed poludniem o godz. 4-ej urodzila martwe dziecko plci zenskiej .
(skreslono tekst formularza)
przeczytano, potwierdzono i podpisano
Robaczewski
dalej podpis urzednika , plus adnotacja zgodnosci z rejestrem glownym

[ przy urodzeniach martwych dzieci , lub zmarlych zaraz po porodzie bez nadania imienia skreslano "glowny formularz" i wpisywano jako tekst na boku]

pozdrawiam Beata

Dziękuję bardzo za tłumaczenie oraz informację o zasadzie ze skreślaniem formularza dotychczas nie miałam o tym pojęcia. Pozdrawiam

Masia

Masia,
nie mialam zamiaru Ciebie ta informacja "zawstydzic "
ja tez o tym nie wiedzialam, ale wlasciwie wszystkie dotychczasowe tlumaczenia takich aktow ( albo np. zglaszanych przez jakies instytucje) byly w tej formie pisane, wiec wychodze z zalozenia, ze tak to bylo przyjete- czy to bylo moze jakims zarzadzeniem ustalone tez nie wiem
pozdr. bb