Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa (Częstochowa, 1909)
: sob 20 wrz 2014, 11:46
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z 1909 roku pomiędzy Adamem Hamburgiem a Marią Neudeck (Marianną Nejdek) zawartego w Częstochowie, św. Zygmunt.
Akt znajduje sie pod numerem 247 w poniższym linku:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362530501
Nazwiska, które mogą a nawet powinny występować to: Hamburg, Neudeck (Nejdek), Czubalska
miejscowości zaś to: Częstochowa, Pierzchnica, być może Kielce (?), Bebelno (?)
Adam w tym momencie powinien być wdowcem, gdyż jest to akt małżeństwa z jego trzecią już żoną.
Bardzo serdecznie proszę o pomoc.
Jacek Hamburg
Akt znajduje sie pod numerem 247 w poniższym linku:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362530501
Nazwiska, które mogą a nawet powinny występować to: Hamburg, Neudeck (Nejdek), Czubalska
miejscowości zaś to: Częstochowa, Pierzchnica, być może Kielce (?), Bebelno (?)
Adam w tym momencie powinien być wdowcem, gdyż jest to akt małżeństwa z jego trzecią już żoną.
Bardzo serdecznie proszę o pomoc.
Jacek Hamburg