genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z 1909 roku pomiędzy Adamem Hamburgiem a Marią Neudeck (Marianną Nejdek) zawartego w Częstochowie, św. Zygmunt.

Akt znajduje sie pod numerem 247 w poniższym linku:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362530501

Nazwiska, które mogą a nawet powinny występować to: Hamburg, Neudeck (Nejdek), Czubalska

miejscowości zaś to: Częstochowa, Pierzchnica, być może Kielce (?), Bebelno (?)

Adam w tym momencie powinien być wdowcem, gdyż jest to akt małżeństwa z jego trzecią już żoną.

Bardzo serdecznie proszę o pomoc.

Jacek Hamburg

247
Częstochowa, 24 maja/ 06 czerwca 1909r
Ślub - 18/ 31 maja, tego roku;
Świadkowie - Franciszek Sipiński, organista i Roman Rajzler, oficjalista, obaj z Grodźca;
Pan młody - Adam Hamburg, lat 60, wdowiec po Stefanii z Czubalskich, zmarłej w Pierzchnicy, Guberni Kieleckiej przed 10- cioma laty, urodzony w Noworadomsku, zamieszkały w Częstochowie, syn Karola i Teofili z Daneckich, obywatel;
Panna młoda - Marianna Nejdek, panna, lat 26, urodzona w parafii Pierzchnica, zamieszkała przy rodzicach w Częstochowie, córka Tomasza i Franciszki z Wróblewskich;
Zapowiedzi - trzy w tut. parafii;
Młodzi oświadczyli, że spłodzoną z nich, przed zawarciem związku, córkę Zofię Mariannę, urodzoną we wsi i parafii Grodziec, pow. będzińskim, Guberni Piotrkowskiej, dnia 13/ 26 września 1901r, niniejszym aktem uznają za swoją własną i na podstawie art. 291 Kodeksu Cywilnego, nadają jej status i wszelkie prawa dziecka ślubnego (z prawego łoża).
Religijny obrzęd zaślubin został odprawiony w Grodzieckim Kościele przez księdza Wincentego Helińskiego(?), za zezwoleniem miejscowego proboszcza.

pozdrawiam Ela

Dziękuję pięknie!

Pozdrawiam,

Jacek Hamburg