genealodzy.pl

Witam serdecznie,

Bardzo prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu urodzenia mojej praprababci Rozalii Godek z 1888 roku:

Nr. 187, Przyborowo (Wielkopolska), 1888 rok
http://s30.postimg.org/hlj96sxkh/downloadfile.jpg

Z gory bardzo dziekuje.

Pozdrawiam,
Rafal

Witaj Rafal
jest tak:
Dnia 29 czerwca 1888
stawil sie robotnik Joseph Godek
zam. Przyborowo Hauland
katolik i zglosil , ze Marie Godek dd Wazbinski jego zona, katoliczka zamieszkala przy nim w Przyborowo w jego mieszkaniu, dnia 25 czerwca 1888 po poludniu 3:30
urodzila dziecko plci zenskiej , ktoremu nadano imie Rosalie
zglaszajacy z powodu niepismiennictwa podkrzyzowal
pozdrawiam Beata

Bardzo dziękuję Beato!

Pozdrawiam,
Rafał