Akt urodzenia Wladysław Mańkowski Chełm 1888r

Pazdrowska_Justyna · Post autor: **Pazdrowska_Justyna** » pn 03 lis 2014, 16:01

Bardzo prosze o tłumaczenie tego fragmentu tekstu
Bardzo dziekuje

https://lh5.googleusercontent.com/-Uu6M ... C5%82m.jpg

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 03 lis 2014, 17:44

Ten fragment to cały akt?

Monika

Pazdrowska_Justyna · Post autor: **Pazdrowska_Justyna** » pn 03 lis 2014, 20:42

tak to caly tekst, w ktorym jest wspomniay wladyslaw mankowski

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 03 lis 2014, 22:07

104. Nowosiółki
1. Chełm 26.VI./8.VII.1888 o 2-ej po poł.
2. Marcin Mańkowski 27 lat mający, służący w Nowosiółkach
3. Jerzy Bisinik? 45 lat i Hipolit Chojnacki 23 lata mający, służący z Obłonia
4. płci męskiej urodzone w Nowosiółkach 23.VI./5.VII.br
5. prawowita małż. Julianna z Tratkiewiczów 22 lata
6. WŁADYSŁAW
7. Hipolit Chojnacki i Agata Bisinik
Ochrzcił ks. Antoni Wójcikowski wikary

Pozdrawiam,
Monika

Pazdrowska_Justyna · Post autor: **Pazdrowska_Justyna** » pn 03 lis 2014, 23:34

Pani Moniko,

Bardzo ale to bardzo dziekuje za okazana pomoc oraz gratuluje umiejetnosci. Tylko pozazdroscic.

Pozdrawiam,

J.