genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Juliusza Steckel z Dylewa

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/77e ... 48c85.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9f4 ... debd1.html



Z poważaniem - Justyna Gryl
[/img]

witaj Justyna
Dnia 22.1.1894
stawil sie robotnik Hermann Steckel , ew, rel.
i zglosil, ze Wilhelmine Steckel dd Bogun , jego zona , ew, rel.
zamieszkala przy nim , w Kernsdorf? W jego mieszkaniu 17 stycznia 1894 przed poludniem o godz. 10-ej urodzila diecko plci meskiej , ktoremu nadano imie Hermann Julius

pozdrawiam Beata