Akt małżeństwa Sławacinek? N19

Suchar · Post autor: **Suchar** » wt 04 lis 2014, 09:17

Witam,

Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie aktu slubu pozycja numer 19:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1636/0/1. ... 5u02AZGd3Q
Anastazja Prokopiuk i Marcin Sucharzewski 1894

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 04 lis 2014, 09:59

Witam,

19.
1. Biała 30.X.1894 o 6-ej wieczorem
2. Franciszek Chwiesiuk 37 lat mający, zamieszkały w Sławacinie (Sławatyń/Sławacin) i Stefan Kokoszkiewicz 24 lata mający, zamieszkały w Wólce Plebańskiej
3. MARCIN SUCHAREWSKI, kawaler, 28 lat mający, włościanin urodzony i zamieszkały w Sławacinie przy ojcu, s. Józefata i zmarłej Marianny z Zozulów
4. ANASTAZJA PROKOPIUK, panna, 19 lat mająca, włościanka, urodzona i zamieszkała przy ojcu w Wólce Plebańskiej, c. Wasyla i zmarłej Aleksandry z Jaronowiczów
5. trzy zapowiedzi
6. przeszkód nie było
Ślubu udzielił ks. Józef Dochniak wikary bielskiej cerkwi soborowej/katedralnej

Zachowałam zapis nazwiska i miejscowości jak w akcie.

Pozdrawiam,
Monika

Suchar · Post autor: **Suchar** » wt 04 lis 2014, 11:37

Dziękuję Pani Moniko. Czyli imię Antonina zniekształciło się do Anastazja

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 04 lis 2014, 13:21

Nieee!!! Ale byka strzeliłam! Oczywiście,że Anastazja.

Monika