Proszę uprzejmie o wsparcie i przetłumaczenie poniższego azg
Z pozdrowieniami
Włodek
poległem :?
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
włodzimiest
- Posty: 374
- Rejestracja: pt 06 cze 2008, 21:54
poległem :?
po kilkunastu ostatnich sukcesach (czyt. tłum.) z tym mi jakoś nie idzie...
Proszę uprzejmie o wsparcie i przetłumaczenie poniższego azg
Z pozdrowieniami
Włodek
Proszę uprzejmie o wsparcie i przetłumaczenie poniższego azg
Z pozdrowieniami
Włodek
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
poległem :?
2. Widełki
1. Cisów 21.I.1887 o 10-ej rano
2. Piotr Szczeponiak 30?/50? lat i Franciszek Jaroń 48 lat mający, włościanie z Widełek
3. 19.I.br o 5-ej wieczorem zmarł w Widełkach JAN ALF, włościanin, syn niewiadomych rodziców, 77 lat mający, pozostawił owdowiałą żonę Agnieszkę ze Smugów?
Pozdrawiam,
Monika
1. Cisów 21.I.1887 o 10-ej rano
2. Piotr Szczeponiak 30?/50? lat i Franciszek Jaroń 48 lat mający, włościanie z Widełek
3. 19.I.br o 5-ej wieczorem zmarł w Widełkach JAN ALF, włościanin, syn niewiadomych rodziców, 77 lat mający, pozostawił owdowiałą żonę Agnieszkę ze Smugów?
Pozdrawiam,
Monika
-
włodzimiest
- Posty: 374
- Rejestracja: pt 06 cze 2008, 21:54
poległem :?
Uff...wdowa to "na bank" Agnieszka ze Smugów, ale to "niewiadomych..." zwarzyło mi nieco humor 
Moniko, stukrotne dzięki,
bo coś mi na oczy padło dzisiaj...
Pozdrawiam,
Włodek
Moniko, stukrotne dzięki,
bo coś mi na oczy padło dzisiaj...Pozdrawiam,
Włodek