par. Biskupice, Żółkiewka ...

[themivqu]

Nr 10 - Żółkiewka - 1882 - Jabrzyński Piotr i Malinoś Marianna

http://postimg.org/image/dya7thby1/

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie wieku, zawodu oraz miejsca zamieszkania i urodzenia Piotra Jabrzyńskiego, syna Pawła i Rozalii z Leszczyńskich


Michał Jabrzyński

[el_za]

Piotr Jabrzyński, kawaler, lat 22, urodzony we wsi Średniawieś (Średnia Wieś?), syn Pawła i Rozalii z Leszczyńskich, mieszczan we wsi Zakłodzie, parafii Mokrelipie, przy rodzicach zamieszkały.

pozdrawiam Ela

[themivqu]

Witam

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Jabrzyńskiej ( z domu Malinoś)
akt nr 139 Biskupice 1914 rok
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3a4 ... 3bbf8.html
Pozdrawiam
Michał

[themivqu]

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu, szczególnie zależy mi na osobie, która zgłosiła zgon Marianny oraz na tym, kogo pozostawiła po sobie.

[el_za]

Zgłaszali - Antoni Jan Jabrzyński, lat 31, młynarz z Siostrzytowa i Franciszek Guzowski, sługa kościelny, lat 37;
Marianna Jabrzyńska, lat 60, urodzona w Żółkiewce, zamieszkała w Siostrzytowie, stała mieszkanka gminy Żółkiewka, córka Antoniego i niepamiętnej matki, zmarła 15/ 28 lipca, tego roku o 8.00 rano; nie napisano kogo pozostawiła.

Ela

[themivqu]

Pięknie dziękuję
Przepraszam, że tak dużo wymagam, ale bardzo zależy mi na ustaleniu daty zgonu moich pra-pradziadków, z tego też względu zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Władysława Jabrzyńskiego z Marianną Kornetówną z 1906 r. Chodzi mi głównie o świadków tego zdarzenia oraz dane dotyczące Władysława (syna Pawła i Rozalii z Leszczyńskich - czy wciąż żyją? kim był Władysław, gdzie mieszkał...) Z góry dziękuję!
akt nr 47 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c8919.html

Pozdrawiam
Michał

[MonikaMaru]

świadkowie: Józef Świtacz 60 lat i Wincenty Banach 50 lat, mieszczanie z Piasków

Władysław Jabrzyński, 41 lat, młynarz, wdowiec po Mariannie z Obroślińskich, urodzony w Mokrym Lipiu, zamieszkały w Gardzienicach, s. Pawła i Rozalii z Leszczyńskich małż. Jabrzyńskich.

O tym, czy rodzice żyją nie napisano.

Pozdrawiam,
Monika

[themivqu]

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Cześniaka i Wiktoryi Józefczak z 1893 r. z Karczmisk - chodzi o dane dotyczące pana młodego - wiek, zawód, a przede wszystkim imiona rodziców.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e81da.html - akt nr 23

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[themivqu]

Bardzo proszę... Bez tego nie mogę ruszyć dalej. Gdyby to było możliwe to potrzebuje jeszcze rodziców i wieku Wiktoryi.
Michał

[themivqu]

Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Petronelli Jabrzyńskiej z 1874 r. z Lublina. Bardzo mi zależy na ustaleniu skąd była owa Petronella, czy była wdową (jeśli tak to po kim), na jej wieku i miejscu urodzenia. Mam nadzieję, że to przełom w moich poszukiwaniach.

Akt nr 472 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6e0f7.html

Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam, Wasza pomoc jest niezastąpiona!
Michał

[el_za]

Petronela Jabrzyńska, lat 63, służąca, wdowa, zamieszkała w Lublinie, urodzona w Krężnicy Jarej, nie ma informacji po kim wdowa.

pozdrawiam Ela

[el_za]

Michał Cześniak, wdowiec po Weronice Mirońskiej, zmarłej 22.04/ 04.05.1892r, lat 25, syn nieżyjącego Mateusza i żyjącej Katarzyny z Wolskich, urodzony i zamieszkały w Karczmiskach;
Wiktoria Józefczak, panna, lat 18, córka nieżyjących, Andrzeja i Marianny z Przychodniów, urodzona w Wandalinie, parafii Boby, pow. janowskim, zamieszkała w Karczmiskach.

pozdrawiam Ela

[themivqu]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Andrzeja Porusiło z 1905 r. Interesują mnie imiona rodziców, miejsce zamieszkania i zawód. Z góry dziękuję.

akt nr 175 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f9f ... 49a84.html
pozdrawiam gorąco
Michał

[Beksa]

Nie znam tych stron, ale z tego co mi się wydaje:
- rodzice to Stanisław Porusiło lat 33 "podieńszczik" (wyrobnik?) zam. na Woli Piaseckiej i jego żona Tekla z Bochyńskich.
- data urodzenia - 08.07.1905

[themivqu]

Dziękuję bardzo, czy ktoś mógłby to jeszcze potwierdzić? Bardzo mi zależy
Pozdrawiam,
Michał