Bardzo proszę o przetłumaczenie
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Bardzo proszę o przetłumaczenie
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 97 http://szukajwarchiwach.pl/5/543/0/-/14 ... uDr3H3leDg
Bardzo proszę o przetłumaczenie
97Kamieńczyk Pierce. Nur 17/29VIII 1885 o 5 po południu
Stawił się Aleksander Moczulski lat 30 rolnik,
w obecności Jana Moczulskiego lat 40 i Jana Boguckiego lat 35
drobnych właścicieli, wszyscy z Kamieńczyka Pierce
i okazał dziecię płci żeńskiej oświadczył, że urodziło się w Kamieńczyk Pierce
19/31 VII o 10 wieczorem z jego żony Konstancji z domu Uszyńska lat 23
Przy chrzcie w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Kamilla
a chrzestnymi byli Jan i Rozalia Moczulscy
Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany , my tylko podpisaliśmy.
Stawił się Aleksander Moczulski lat 30 rolnik,
w obecności Jana Moczulskiego lat 40 i Jana Boguckiego lat 35
drobnych właścicieli, wszyscy z Kamieńczyka Pierce
i okazał dziecię płci żeńskiej oświadczył, że urodziło się w Kamieńczyk Pierce
19/31 VII o 10 wieczorem z jego żony Konstancji z domu Uszyńska lat 23
Przy chrzcie w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Kamilla
a chrzestnymi byli Jan i Rozalia Moczulscy
Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany , my tylko podpisaliśmy.