Prosze o przetlumaczenie dokladne tego aktu z gory dziekuje:

Beata1977 · Post autor: **Beata1977** » wt 18 lis 2014, 20:06

http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... 1mz8uaAqXQ

Prosze o przetlumaczenie tego 51 aktu slubu
Dziekuje Beata

Klotka · Post autor: **Klotka** » wt 18 lis 2014, 21:03

założyłaś 4 osobne wątki o tłumaczenie tego aktu

Beata1977 · Post autor: **Beata1977** » śr 19 lis 2014, 13:49

juz jest jeden prosze o przetlumaczenie
dziekuje
Beata

Klotka · Post autor: **Klotka** » śr 19 lis 2014, 16:07

51 Warszawa par Narodzenia NMP 21I/2II 1875 o 6 po południu
świadkowie:Antoni Janiszewski stolarz lat 24 mieszkający przy
ul.Chmielna 1556 i Jan Kumałowski murarz lat 48 mieszkający
przy ul.Pańskiej 17
on:Walenty Siwirski wdowiec po zmarłej Rozalii zd Osińska
we wsi Wyśmierzyce guberni radomskiej w 1864,
robotnik lat 42, urodzony we wsi Skrzynno powiatu opoczyńskiego,
syn zmarłych Macieja i Tekli zd Jędrzejewska małżonków
mieszkający w Warszawie ul.Żelazna 1128
ona:Barbara Krolikowska panna lat 34,
urodzona w Tarłowie guberni lubelskiej (Lublinskoj)
córka zmarłych Andrzeja i Józefy zd Ginkiewicz/Hinkiewicz małżonków
mieszkająca ul.Żelazna 1128
3 zapowiedzi
umowy nie zawarli
niepiśmienni

Beata1977 · Post autor: **Beata1977** » śr 19 lis 2014, 16:43

Bardzo dziekuje