genealodzy.pl

Witam! Mam problem z treścią aktu do indeksacji...
Mianowicie imię zapisano "Isteria" co brzmi jak histeria, a co do dalszej części aktu to wiem tyle, że brzmi inaczej niż standardowa formułka. A i nazwisko rzadkie tutej.
Akt w linku:


Prosiłbym o przetłumaczenie treści.

Pozdrawiam,
Adam

Roku tegoż, dnia 31 stycznia Jstyna? Długołecka wieku swego 40 duszę Bogu oddała, lecz bez żadnego przygotowania przez opieszałość domowników.

A może tak zapisano imię Estera? Długołęcka lat mająca 40 lub 70?
W rodzinie Długołeckich bywało takie imię
http://junosza.pl/public/osoby/os56164.html

___
Krystyna

Estery nie wykluczam. Umiejscowienie kropki nad "i" nie rozsądza sprawy: gdy kreska od "t" zawadzała, stawiano ją daleko na prawo (jak w "aetatis"), ale w innych wypadkach również na lewo ("reddidit").

Właśnie zastanawiałem się nad Esterą ale lekko mi nie pasowało na imię katolickie tamtego okresu...
Zostanę przy Justynie, kilka mam przypadków pominięcia liter np. Regina --> Reina, chyba, że czegoś nie wiem o tej formie. Ponadto kropka nad "i" niemalże zawsze jest postawiono literę a nawet prawie dwie dalej. Mimo, iż nazwisko rzadkie to nic o szlachectwie nie ma. A może osoba bez sakramentu w oczach plebana nie zasługiwała na określenie jej szlachetną?
W każdym razie dziękuję Wam za pomoc w tłumaczeniu. Geneteka tylko na tym skorzysta