Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
akt 542
rok 1889
imię dziecka Ludwik Maurycy Jabłoński
ojciec Julian
matka Marta Rudek
parafia Warszawa Św. Andrzej
http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/9 ... /#tabSkany
Z rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Jabłońska_Dorota_Maria
- Posty: 27
- Rejestracja: ndz 29 sty 2012, 20:05
- Lokalizacja: Warszawa
-
NikaModzelewska
- Posty: 344
- Rejestracja: wt 08 paź 2013, 19:32
Parafia św. Andrzeja 10/ 22.09.1889 o godzinie 5 po południu.
Stawił się Julian Jabłoński rolnik l. 26 zamieszkały w Warszawie przy ul. Wroniej pod numerem 1173 c w towarzystwie Andrzeja Kisielewskiego i Józefa Wasilewskiego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie
Okazał dziecko plci męskiej, które urodziło się w jego mieszkaniu dziś o godz 8 rano z jego żony Marty z Rudków l.28.
Na chrzcie nadano dziecku imiona Ludwik Maurycy
Chrzestnymi byli Andrzej Kisielewski i Klara Rudek
Zarówno ojciec dziecka, jak i obaj świadkowie podpisali akt.
Pozdrawiam
Nika
Stawił się Julian Jabłoński rolnik l. 26 zamieszkały w Warszawie przy ul. Wroniej pod numerem 1173 c w towarzystwie Andrzeja Kisielewskiego i Józefa Wasilewskiego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie
Okazał dziecko plci męskiej, które urodziło się w jego mieszkaniu dziś o godz 8 rano z jego żony Marty z Rudków l.28.
Na chrzcie nadano dziecku imiona Ludwik Maurycy
Chrzestnymi byli Andrzej Kisielewski i Klara Rudek
Zarówno ojciec dziecka, jak i obaj świadkowie podpisali akt.
Pozdrawiam
Nika