genealodzy.pl

Witam

W imieniu znajomej, chciałbym prosić o przetłumaczenie i wyjasnienie przyczyny zgonu, podanej w akcie zgonu który wcześniej zamieściłem tutaj -> http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 030#248030
(ostatnia linijka u dołu, pismo odręczne - chyba jest po łacinie)

Może ktoś bardziej obeznany ode mnie w medycznych terminach łacińskich i zechce rzucić okiem?

Prosząc Artura o wstawienie aktu zgonu mojego dziadka byłam pełna nadziei na rozszyfrowanie przyczyny śmierci mojego Adama.
Widzę, że jest trudniej niż myślałam...czy na zawsze pozostanie to tajemnicą?
pozdrawiam
Elżbieta

Ja nie wiem, tu chyba tylko doktor pomóc może.

Jest tu medyczny prefix Myo
Patrzę w słownik lekarski , że
Myologia /miologia / to nauka o mięśniach
i przykłady:
Myocarditis -zapalenie mięsnia sercowego -myocasdium mięsień sercowy,
myofibroma- mięsniakowłókniak /onkol/
myolipoma- mięśniakotłuszczak
myoma - mięśniak /onk/
myositis- zapalenie mięsni
myotomia- przecięcie mięsnia,
myospasmus , skurcz mięśnia i inne

a może to prefix Mye..
przykłady:
myelitis- zapalenie rdzenia gruzlicze
myelocytoma- komórczak szpikowy /onk/
myeloma-szpiczak /onk/ myelosis- białaczka szpikowa

Terminu medycznego choćby trochę podobnego niestety
nie znalazłem. Przypuszczam , że sporządzający
wypis mógł coś błędnie odczytać z dokumentacji lekarskiej.

Pozdrawiam
Roman M.

Witam, to drugie słowo z łaciny podchodzi na ; anhelitus, czyli trudności z oddychaniem, duszności - Julian

Dziękuję Romanie i Julianie:)))) Cieszy mnie każde słowo w tej sprawie:))))
Pozdrawiam
Elżbieta