Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu slubu numer 3. Dziekuje, Robert
http://postimg.org/image/62n339s1b/
Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu slubu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Niewiadomski_Robert
- Posty: 600
- Rejestracja: pn 06 maja 2013, 04:00
- Lokalizacja: New York City
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu slubu
Witam,
3. Kielce
1. Kielce 2/14.I.1894 o 5-ej po poł.
2. Leopold Terpiński 39 lat i Paweł Nowacki 50 lat mający, wyrobnicy z Kielc
3. TEODOR LUDWIK TERPIŃSKI, kawaler, 25 lat mający, żołnierz rezerwy, wyrobnik, urodzony w Tokarni parafia Sobków powiat jędrzejowski, s. zmarłego Macieja i Pauliny z Mansfeldów, zamieszkały przy matce w Kielcach.
4. MARIANNA KARYŚ, panna 19 lat mająca, urodzona w Nowym Folwarku, zamieszkała w Kielcach, służąca, c. wyrobników Andrzeja i Józefy z Sobierajów
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej
Ślubu udzielił ks. Paweł Sierolewski?
Pozdrawiam,
Monika
3. Kielce
1. Kielce 2/14.I.1894 o 5-ej po poł.
2. Leopold Terpiński 39 lat i Paweł Nowacki 50 lat mający, wyrobnicy z Kielc
3. TEODOR LUDWIK TERPIŃSKI, kawaler, 25 lat mający, żołnierz rezerwy, wyrobnik, urodzony w Tokarni parafia Sobków powiat jędrzejowski, s. zmarłego Macieja i Pauliny z Mansfeldów, zamieszkały przy matce w Kielcach.
4. MARIANNA KARYŚ, panna 19 lat mająca, urodzona w Nowym Folwarku, zamieszkała w Kielcach, służąca, c. wyrobników Andrzeja i Józefy z Sobierajów
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej
Ślubu udzielił ks. Paweł Sierolewski?
Pozdrawiam,
Monika
-
Niewiadomski_Robert
- Posty: 600
- Rejestracja: pn 06 maja 2013, 04:00
- Lokalizacja: New York City
Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu slubu
Serdeczne dzieki Moniko! faktycznie ten Teodor Ludwik mial lat 27, znalzalem jego akt ur. z 1867 rok z Tokarni par Sobkow, jego ojciec zmarl w tym samym roku...