genealodzy.pl

Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu slubu numer 3. Dziekuje, Robert

http://postimg.org/image/62n339s1b/

Witam,

3. Kielce
1. Kielce 2/14.I.1894 o 5-ej po poł.
2. Leopold Terpiński 39 lat i Paweł Nowacki 50 lat mający, wyrobnicy z Kielc
3. TEODOR LUDWIK TERPIŃSKI, kawaler, 25 lat mający, żołnierz rezerwy, wyrobnik, urodzony w Tokarni parafia Sobków powiat jędrzejowski, s. zmarłego Macieja i Pauliny z Mansfeldów, zamieszkały przy matce w Kielcach.
4. MARIANNA KARYŚ, panna 19 lat mająca, urodzona w Nowym Folwarku, zamieszkała w Kielcach, służąca, c. wyrobników Andrzeja i Józefy z Sobierajów
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej
Ślubu udzielił ks. Paweł Sierolewski?

Pozdrawiam,
Monika

Serdeczne dzieki Moniko! faktycznie ten Teodor Ludwik mial lat 27, znalzalem jego akt ur. z 1867 rok z Tokarni par Sobkow, jego ojciec zmarl w tym samym roku...