genealodzy.pl

Witam,
chciałbym poprosić o przetłumaczenie kilku słów, które podkreśliłem w poniższym dokumencie.
Chodzi głównie o miejsce i przyczynę zgonu.

http://static.pokazywarka.pl/bigImages/ ... 1417783202

pozdrawiam
Tomek

Witaj Tomek
podkreslenia:
Zamieszkala Schirotzken powiat Swiecie nad Wisla, przy mezu
… w Bydgoszczy w Szpitalu Miejskim I ..
… spisano na podstawie zgloszenia Szpitala Miejskiego I ( imienia Siegfried Stämmler )
[ nazwa ta w latach 1939-45, obecnie szpital uniwersytecki
http://bydgoszcz-bromberg.blogspot.de/s ... %C3%A4user ]
..przyczyna: postepujace oslabienie miesnia sercowego.

pozdrawiam Beata

Bardzo dziękuję za pomoc,
patrzyłem na to długo i ni jak mi nie chciał wyjść szpital z tych literek.


pozdrawiam
Tomek

jest :
... im Städtischen- miejskim Krankenhaus[e]- szpitalu (nr) I
pozdr. bb