Tomasz Rzeszotarski #21

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

jstarkey

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: czw 06 wrz 2012, 16:50
Lokalizacja: USA, Wheeling WV

Tomasz Rzeszotarski #21

Post autor: jstarkey »

Hello,
I think I found Tomasz Reszotarski's death in 1875. I would be grateful for a translation. Sometimes stupid persistence pays off.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_0272.jpg

Thanks
John
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Tomasz Rzeszotarski #21

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

21. Bojanowo
1. Gradzanów 7/19.II.1875
2. Antoni Majerski , 42 y. and Tomasz Gutkowski 25 y., farmers from Bojanowo
3. They declared: 1/16.II.1875 at 5:00 am in Bojanowo had died TOMASZ RZESZOTARSKI, resided there, small owner, 37 y., born in Rzeszotary-Chwały, son of Benedykt and Józefa nee Milewska, widowed of him Salomea nee Siemiątkowska.

Pozdrawiam,
Monika
jstarkey

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: czw 06 wrz 2012, 16:50
Lokalizacja: USA, Wheeling WV

RE: Tomasz Rzeszotarski #21

Post autor: jstarkey »

Thank you Monika. Now to try and find those...
John
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”