Xawery and Piotr Siemiatkowski

[jstarkey]

Hello,
After finding several scans for Salomea , I found 2 more births that she may be the mother for in Bojanawo. Piotr #52 in 1882 and Xawery #154 in 1883. I was wondering if anyone could translate those 2 births.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_0775.jpg

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_0890.jpg

I'm trying to see if there are any hints who fathered Salomea's children after her husband Tomasz Rzeszotarski died in 1875. I believe I have now found 4 births in Bojanowo for her between 1878 and 1883.
Thanks
John

[MonikaMaru]

Witam,

154. Bojanowo
1. Occured: Gradzanowo 24.XI./6.XII1883 at 4 am
2. Father: Ludwik Bońkowski , farmer from Bojanowo, 34 y.
3. Withnesses: Jan Woźniak, 40 y. and Felicjan Siemiątkowski, 48 y., both farmers from Bojanowo
4. Child: female gender, born 22.XI./4.XII.1883 in Bojanowo at 11 am (the night)
5. Mother:lawfull wife Salomea nee Siemiątkowska 34 y.
6. Given name: KSAWERY
7. Sponsors: Julian Złobecki and Ludwika Złobecka
8. Baptised by: priest Adam Gutkowski

52. Bojanowo
1. Gradzanowo 9/21.V.1882 at 2 am
2. Ludwik Bońkowski, small owner from Bojanowo, 31 y.
3. Felicjan Siemiątkowski, small owner, 52 y. and Antoni Majorski, small owner , 50 y., both from Bojanowo
4. male gender, born in Bojanowo 6/18.V.1882 at 12 am (the night)
5. lawfull wife Salomea nee Siemiątkowska 36 y.
6. PIOTR
7. Jan Lubański and his wife Marianna

Did you find their act of marriage (Ludwik and Salomea - No 24/1880)?

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_0651.jpg

Pozdrawiam,
Monika

[jstarkey]

Thank you,
And no I hadn't. She had Bronislaw in 1878, Weronika in 1879, Piotr in 1882, Kszawery in 1883, and I think Maryanna in 1886 #51. I have a hard time seeing the name in the marriages like the births/deaths. Which is still a chore, and I know I miss a lot.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_1171.jpg
Does the marriage say if she was widowed? Or who her parents are. I found 3 Salomea Siemiatkowska's born in 1842 in Kamienica, 1848 in Kamienica, and 1852 in Gradzanowo. I think the Salomea that was born in 1848 to Jan and Teresa died in 1850, so I'm trying to see if the Salomea born in 1842, that married Tomasz is the same as the one in the 1880 marriage to Ludwig. Or is she maybe the Salomea born in Gradzanowo in 1852? If it lists her parents, it should be enough to tell if they are different, the 1842 parents are Mikołaj Siemiatkowski and Agnieszka Orzechowska. Does the 1874 marriage you already translated say who Salomea's parents were?
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_0155.jpg
The gap between the Salomea's of 10 years, and the years of age given in records having a few years spread, it makes it difficult to know if they are the same.
Thanks again
John

[MonikaMaru]

24. Bojanowo and Chądzyny Szymańczyki

1. Gradzanowo 20.VII./1.VIII.1880 at 3 am
2. Felicjan Siemiątkowski, nobleman, 47 y. and Józef Rzeszotarski nobleman, 27 y, both from Bojanowo
3. LUDWIK BOŃKOWSKI, widower of Franciszka Bońkowska deceased 5/17.II.1880, 28 y., son of both deceased Franciszek and Antonina nee Mączewska, born in Chądzyny Krusze , parish of Unieck, workman from Chądzyny Szymańczyki.
4. SALOMEA RZESZOTARSKA, widow of Franciszek Rzeszotarski deceased 4/16.II.1875, 33 y., daughter of Jan Siemiątkowski and Antonina nee Jabłonowska, of small owners, born and lived in Bojanowo, parish of Gradzanowo, as farmer
5. three banns were published in Gradzanowo and Unieck
6. marriage articles wasn`t concluded

Something is wrong. Franciszek? The date of death is right.

Pozdrawiam,
Monika

[jstarkey]

On the 1874 marriage, does it say who Salomea's parent are? If they match Jan Siemiątkowski and Antonina nee Jabłonowska from the 1880 marriage, I'll go from there. And the age of Salomea(33) put in right in between the 1842 and 1852 births. Every time I think I'm getting close to putting it all together....sigh. Not sure about Frank/Tomasz?
BUT, the Jablonowska name is a clue!!! On his voyage in 1899 Bronislaw Rzeszotarski had several others from the same village(Bojanowo) with him. They were all going to meet Felix Jablonowski in Northampton Mass, Bronislaw's cousin. A Franz and Marianna Jablonowska(brother-sister) were also meeting Felix, listed as their brother. I hadn't found how the Jablonowski's fit in, but that at least gives bearing of some relation and maybe I can work it back. I had been keeping track of several that I had seen as I sifted through. Thanks for your help
John