genealodzy.pl

Kuleje mocno z rosyjskiego, prośbę mam więc o przetłumaczenie aktu małżeństwa z rosyjskiego. Z samego aktu + uwag, które zamieściła osoba indeksująca (chwała jej za to!!!) wiem, że panną młodą była Emilia Łukasiewicz l. 19 c: Aleksandra i Wiktorji Rejter/Rajter oraz Jgnacego Kowalskeigo l.24 syna Józefa i Józefy napieralskiej - nie mogę jednak odczytać dnia i miesiąca.
Zastanawiam się też kim były osoby które pod aktem się podpisały - bo nie pasują podpisy ani do rodziców ani do pary młodej

akt nr 10 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 070&y=1500

10
Pszczonów, 01/ 13 maja 1877
Świadkowie - Józef Popielawski, lat 28, kowal i Józef Wojciechowski, lat 60, ogrodnik, obaj z Łyszkowic;
Pan młody - Ignacy Nowakowski, kawaler, kowal, lat 24, syn Józefa i Józefy z Napieralskich, urodzony w Krzeczowie, parafii Mierzyce, Guberni Kieleckiej, zamieszkały w Łyszkowicach;
Panna młoda - Emilia Łukasiewicz, panna, lat 19, córka Aleksandra i Wiktorii z Rajterów, robotników zamieszkałych w Łyszkowicach, tam urodzona i zamieszkała przy rodzicach;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dali ustnie rodzice;
Ślubu udzielił ks. Włodzimierz Bolechowski.

Pod aktem podpisali się: pan młody (Nowakowski, nie Kowalski) oraz obaj świadkowie.

pozdrawiam Ela

Bardzo ładnie dziękuję Elu