Bardzo prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu slubu

vnukinga · Post autor: **vnukinga** » śr 10 gru 2014, 14:14

Witam,

potrzebuje pomocy w tlumaczeniu aktu slubu. Bardzo zalezy mi na rozszyfrowaniu nazwy miejsca urodzenia pana mlodego, Franciszka Luczkiewicza. Akt zamieszczam w 3 czesciach ponizej.
Bardzo dziekuje i pozdrawiam!

Kinga Vnuk

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 10 gru 2014, 15:40

Witam,

4. Nowa Częstochowa
1. Częstochowa 2/14.I.1879 o 12-ej w poł.
2. Ignacy Szwarc, murarz, 33 lata i Julian Choliński, szewc, 38 lat mający, zamieszkali w Nowej Częstochowie
3. FRANCISZEK ŁUCZKIEWICZ, kawaler, urodzony w Wielgiem, s. Franciszka i Józefy ze Stabinowskich małż. Łuczkiewiczów, 20 lat mający, zamieszkały w Nowej Częsotchowie, szewc
4. FRANCISZKA MARIANNA PIERZGALSKA, panna, urodzona w Nowej Częstochowie, c. Leopolda i Marianny z Krzymińskich małż. Pierzgalskich, 26 lat i 4 dni mająca, zamieszkała w Nowej Częstochowie przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców pana młodego i panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Marian Krajewski wikary

Kingo, nie wiem, czy dobrze odczytałam miejsce urodzenia Franciszka. Może to jest tu? Parafia Stolec prawdopodobnie.

https://www.google.pl/maps/dir/Cz%C4%99 ... 2d51.33358

Pozdrawiam,
Monika

PS. A to od Mikołaja trochę spóźnionego:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,196927,3

vnukinga · Post autor: **vnukinga** » śr 10 gru 2014, 15:46

Dziekuje bardzo Moniko! Byc moze masz racje co do miejsca urodzenia. Zobacze czy uda mi sie odnalezc akta urodzenia z parafii niedaleko Wielunia.
Pozdrawiam serdecznie!

Kinga

P.S. Dodaje, zeby powiadomic, ze mialas racje, Moniko! Odnalazlam akt urodzenia Franciszka w parafii wyzej wspomnianej przez Ciebie!
Jeszcze raz serdecznie dziekuje!

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 10 gru 2014, 15:53

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,196927,3

Monika

vnukinga · Post autor: **vnukinga** » śr 10 gru 2014, 17:50

Dokladnie!

Jeszcze raz wielkie dzieki!

Teraz probuje odszukac akt slubu rodzicow Franciszka, ale jak narazie nic z tego. Byc moze Jozefa pochodzila z innej parafii i tam sie pobrali. Podejrzewam rowniez, ze Franciszek, ojciec Franciszka mkusial urodzic sie rowniez w innej parafii, bo nie moge namierzyc zadnych Luczkiewiczow w parafii Stolec. Koeljna zagadka do rozwiazania...

Pozdrawiam!

Kinga

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 10 gru 2014, 21:07

Kingo,

z aktu urodzenia Franciszka jego matkę odczytuję jako Habinowska, a nie Stabinowska.

W genetece jest akt ślubu Franciszka z Józefą Chabinowską

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... d=S&w=05ld

a w Złoczewie akt urodzenia Józefy Chabinowskiej

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,86900,5

Pozdrawiam,
Monika

vnukinga · Post autor: **vnukinga** » czw 11 gru 2014, 01:17

Juz znalazlam kochana, ale bardzo ci serdecznie dziekuje za pomoc. Jestes cudowna!

Pozdrawiam serdecznie

Kinga