Tez powiem uff
ale tak pod choinke
Czcigodna dyrekcja majątku
Uniżony, poniżej podpisujący (pracownik), służył w tutejszym majątku (arcyksiążęcym/magnackim itp.) od 1 października 1846 , wiec do chwili obecnej pełne 39 lat. Zgodnie z przedłożonymi świadectwami , podpisujący przez 8,5 miesięcy , od 1 września 1845 do 15 maja 1846 przejął obowiązki zawieszonego ekonoma w Perster , ówcześnie do powiatu Riegersdorf przynależącego i w następstwie utworzenia fabryki skrobi i jej wydzierżawieniu oddelegowany/ dysponowany aż od dnia 1.10 1846 do chwili podjęcia służby w tutejszym Rentamt [ organ zajmujący sie zarządzaniem finansami , odpowiedzialny za kościelne, lenne, dworskie lub folwarczne przychody] i bez przerwy tam zatrudniony.
Zbliżający się termin naliczenia mojej prowizji skłania mnie do przedłożenia najpokorniejszej prośby :
aby czcigodna dyrekcja majątku
raczyła zaliczyć moje „kłopotliwe/niezręczne zatrudnienie“ jako czas pracy w „Teschner Kamer“[urzędzie finansowym] z doliczeniem jako pełnego roku do pozostałych lat służby .
Saybusch, 3 październik 1885 Slatyński
Czcigodna dyrekcja majątku
Jak wiadomo, uniżenie podpisujący , ma do utrzymania liczną rodzinę i w obecnie panującej sytuacji ekonomicznej ( drożyzny) co przy należnym mu dochodzie ekonomisty II klasy jest rzeczą bardzo trudną . Pomimo wszystkich możliwych ograniczeń, nie jestem w stanie pokryć wielu niezbędnych wydatków na utrzymanie mojej rodziny , wiec zmuszony jestem zwrócić sie do czcigodnej dyrekcji uniżenie z prośba :
aby czcigodna dyrekcja w związku z powyższym i z uwzględnieniem i tak już znanej mojej sytuacji finansowej , łaskawie przyznała mi wsparcie (finansowe)
Saybusch, 3 styczeń 1873 Slatyński
z zyczeniami szczesliwych i spokojnych Swiat w gronie rodziny i przyjaciol
pozdrawiam Beata
