Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia
https://plus.google.com/u/0/11217006846 ... 8579056269
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
2212
Warszawa, par.św. Krzyża, 08/ 20 lipca 1874
Rozalia Nowicka, służąca, lat 30 oraz Józef Nowakowski i Tomasz Wesołowski, obaj służący mający po 50 lat, wszyscy zamieszkali w Warszawie, w Szpitalu Dzieciątka Jezus, okazali dziecko, pozostawione 3 dnia, w kołysce Szpitala Dzieciątka Jezus, mające 10 dni, nieznanego miejsca urodzenia, urodzonego z Katarzyny Komm, na chrzcie nadano mu imię Paweł, a chrzestnymi byli Franciszek Domański(?) i Rozalia Stańczak.
pozdrawiam Ela
Warszawa, par.św. Krzyża, 08/ 20 lipca 1874
Rozalia Nowicka, służąca, lat 30 oraz Józef Nowakowski i Tomasz Wesołowski, obaj służący mający po 50 lat, wszyscy zamieszkali w Warszawie, w Szpitalu Dzieciątka Jezus, okazali dziecko, pozostawione 3 dnia, w kołysce Szpitala Dzieciątka Jezus, mające 10 dni, nieznanego miejsca urodzenia, urodzonego z Katarzyny Komm, na chrzcie nadano mu imię Paweł, a chrzestnymi byli Franciszek Domański(?) i Rozalia Stańczak.
pozdrawiam Ela