Prosba o tlumaczenie, jez. rosyjski, 1912r Tarczyn, akt zg.

annatst · Post autor: **annatst** » pn 22 gru 2014, 22:37

Witam,

Zglaszam sie z uprzejma prosba o przetlumaczenie z jezyka rosyjskiego aktu zgonu nr 58 Jerzego Franciszka Thime, par. Tarczyn, rok 1912 :

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 976&y=2191

Nazwisko sie zgadza, parafia rowniez ale nie mam zielonego pojecia o kogo chodzi…

Pozdrawiam
Anna

el_za · Post autor: **el_za** » pn 22 gru 2014, 23:18

Dnia 19.IV/ 02.V.1912 roku, Jan Karolak i Józef Woźniak, służący z Tarczyna, oświadczyli, że 17/ 30 kwietnia, tego roku, o 8.00 rano, zmarł w Tarczynie, Jerzy Franciszek Thime, żyjący 5 miesięcy, syn ziemianina Edwarda i Władysławy Wiktorii z Dąbrowskich, urodzony w Warszawie, zamieszkały w Tarczynie.

pozdrawiam Ela

annatst · Post autor: **annatst** » pn 22 gru 2014, 23:32

Elu, serdecznie dziekuje!!! To syn mojego prapradziadka, kolejny malutki listek na moim drzewie

Pozdrawiam
Anna