genealodzy.pl

Witam

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu
Jana Budki syna Jana i Nepomuceny Strzyżyńskiej oraz Marianny Torzewskiej.
Ślub odbył się w Wągrowcu w 1887 roku.

http://zapodaj.net/3bfa93c56bc2b.jpg.html
http://zapodaj.net/30083b8818513.jpg.html

Z góry dziękuję za pomoc.

Justyna

Witaj Justyna !
Dnia 8 wrzesnia 1887
stawili sie
syn gospodarza/rolnika Johann Budka
tozsamosci uznanej przez policjanta Przeslawski,
katolik ur. 24 maja 1861 Sienno? Hufen
syn w Sienno Hufen zamieszkalego gospodarza Johann´a Budka i jego zmarlej zony Nepomuzena dd Strzyzynska , ostatnio zamieszkala Sienno Hufen
i Marianna Torzewska (Torz)
(tozsamosc uznana jak wyzej) , katoliczka ur. 23 sierpnia1865 w Laziska
corka zmarlego dozywotnika Philipp Torz i jego zony Franziska dd Czerwinks zam. Laziska
swiadkowie
gospodarz Johannes Torzewski , tozsamosci uznajej przez stroza miejskiego (majstra) Boehlke, 31 lat
i robotnik Stanislaus Januchowski, (tozsamosci uznanej jak wyzej) , lat 27

Bardzo jestem wdzięczna za pomoc. Dziękuję.
Pozdrawiam
Justyna