Witam
bardzo proszę o przetłumaczenie:
-akt urodzenia Aniela Ślusarska 1908
http://images51.fotosik.pl/580/94ca527bb307b311.jpg
-akt urodzenia Marian Stachaczyk 1907
http://images54.fotosik.pl/581/cf38ad82129ed5bb.jpg
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski
Tłumaczenie z rosyjskiego - Parafia Chmielnik
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Swidurski_Jaroslaw
- Posty: 2
- Rejestracja: sob 27 paź 2012, 18:06
Tłumaczenie z rosyjskiego - Parafia Chmielnik
40
Chmielnik, 09/ 22 marca 1908
Zgłaszają – Józef Ślusarski, szewc z Chmielnika, lat 44 oraz Adam Hal, lat 32 i Piotr Gołębiewski, lat 36, mieszczanie z Chmielnika;
Dziecko – ur. Chmielnik, 01/ 14 marca, tego roku, o 10.00 wieczorem, nadane imię – Marianna;
Matka – Franciszka z Juszczaków, lat 40;
Chrzestni – Adam Hal i Antonina Mirzwa.
45
Chmielnik, 20 lutego/ 05 marca 1907
Zgłaszają – Stanisław Stacharczyk, lat 45 oraz Jan Żarnowiec, lat 30 i Tomasz Radwański, lat 60, wszyscy wyrobnicy z Przedkościeli;
Dziecko – ur. Przedkościel, 01/ 14 lutego, tego roku, o 10.00 wieczorem, nadane imię – Marian;
Matka – Józefa z Żarnowców, lat 35;
Chrzestni – Jan Żarnowiec i Józefa Stacharczyk.
pozdrawiam Ela
Chmielnik, 09/ 22 marca 1908
Zgłaszają – Józef Ślusarski, szewc z Chmielnika, lat 44 oraz Adam Hal, lat 32 i Piotr Gołębiewski, lat 36, mieszczanie z Chmielnika;
Dziecko – ur. Chmielnik, 01/ 14 marca, tego roku, o 10.00 wieczorem, nadane imię – Marianna;
Matka – Franciszka z Juszczaków, lat 40;
Chrzestni – Adam Hal i Antonina Mirzwa.
45
Chmielnik, 20 lutego/ 05 marca 1907
Zgłaszają – Stanisław Stacharczyk, lat 45 oraz Jan Żarnowiec, lat 30 i Tomasz Radwański, lat 60, wszyscy wyrobnicy z Przedkościeli;
Dziecko – ur. Przedkościel, 01/ 14 lutego, tego roku, o 10.00 wieczorem, nadane imię – Marian;
Matka – Józefa z Żarnowców, lat 35;
Chrzestni – Jan Żarnowiec i Józefa Stacharczyk.
pozdrawiam Ela