Witam ponownie,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu malżeństawa nr 461 Warszawa par Wszystkich Św. rok 1893 Marcin Korzanowski vel Skorża syn Franciszka i Teofili z Dubieleckich i Michalina Szczotaka córka Mateusza i Heleny z domu Adamus. Zależy mi na informacjach dotyczących świadków, wieku i miejsca urodzenia nowozaślubionych, ich profesji i miejsca zamieszkania, informacji dotyczących rodziców.
http://szukajwarchiwach.pl/72/1219/0/-/ ... ZpAozv_tag
Pozdrawiam, Iwona
Akt ślubu prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Komorowski_Longin
- Posty: 824
- Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
- Lokalizacja: Parafia Tarczyn
Akt ślubu prośba o tłumaczenie
Akt 461 Warszawa
Działo się w kancelarii par. Wszystkich Świętych 7/19.11.1893 roku o godz. 6 po południu.
Świadkowie; Sylwester Krzyszczakowski murarz i Stanisław Frankowski obywatel (mieszczanin), obaj pełnoletni zam. w Warszawie.
Marcin Stanisław Korzanowski vel Skurza kawaler, murarz lat 32, ur. w Warszawie w par. Św. Andrzeja, syn zmarłych Franciszka i Teofili z Dubieleckich małż. Korzanowskich, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Wolskiej pod numerem 3115 w parafii Św. Stanisława na Woli.
Michalina Szczotka panna 22 lata pozostająca przy ojcu, ur. w Warszawie tut. parafii, c. Mateusza i zmarłej Heleny z Adamisów, zam w Warszawie przy ul Prostej pod nr. 1239 tut. parafii.
Umowy przedślubnej nie było.
Zapowiedzi w kościele Św. Stanisława na Woli i w tutejszym w dniach; 16/29.10, 24.10/5.11, 31.10/12.11 b.r.
Ks. Aleksander Sokolik wikariusz tut. parafii.
Pozdrawiam Longin.
Działo się w kancelarii par. Wszystkich Świętych 7/19.11.1893 roku o godz. 6 po południu.
Świadkowie; Sylwester Krzyszczakowski murarz i Stanisław Frankowski obywatel (mieszczanin), obaj pełnoletni zam. w Warszawie.
Marcin Stanisław Korzanowski vel Skurza kawaler, murarz lat 32, ur. w Warszawie w par. Św. Andrzeja, syn zmarłych Franciszka i Teofili z Dubieleckich małż. Korzanowskich, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Wolskiej pod numerem 3115 w parafii Św. Stanisława na Woli.
Michalina Szczotka panna 22 lata pozostająca przy ojcu, ur. w Warszawie tut. parafii, c. Mateusza i zmarłej Heleny z Adamisów, zam w Warszawie przy ul Prostej pod nr. 1239 tut. parafii.
Umowy przedślubnej nie było.
Zapowiedzi w kościele Św. Stanisława na Woli i w tutejszym w dniach; 16/29.10, 24.10/5.11, 31.10/12.11 b.r.
Ks. Aleksander Sokolik wikariusz tut. parafii.
Pozdrawiam Longin.
