genealodzy.pl

Witam!
Serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu wpisu mojej prababci z parafialnej księgi chrztów.

Pierwsza część jest dla mnie niemal czytelna. Mam jedynie problem z odczytaniem dopisku u dołu:

http://images.tinypic.pl/i/00614/6h7615amam0h.jpg

Nie bardzo też wiem, co oznacza dopisek z prawej strony: "legi..."?

Z drugą mam więcej problemów. Z lewej strony ojciec Paweł Wiencek, w środku Anna zd. Wieja i z prawej nazwiska rodziców chrzestnych.

http://files.tinypic.pl/i/00614/qbxhlfedp708.jpg

Serdecznie proszę o pomoc!

legitimi thori oznacza prawe łoże (dziecko pochodzące z małżeństwa).

Dzięki
Zastanawiało mnie to, bo akurat było wyróżnione tylko przy mojej prababci.

d_borecka pisze:Dzięki
Zastanawiało mnie to, bo akurat było wyróżnione tylko przy mojej prababci.

Bo ochrzczona zostala jako dziecko nieslubne
ur. 4 maja, chrzest 5 maja
na str. 2 jest:
nieslubna *
matka Anna Wieja corka Johann´a Wieja chalupnika i jego zony Susann Binek z Ernsdorf
chrz. Johann Wieja** pasterz/owczarz i Susanna Jenkna chalupniczka z Lobnitz
i …?-Max? Wieja z Ernsdorf
* w rubryke danych ojca dopisano pozniej
Wiencek Paul robotnik fabryczny z Ernsdorf (ev.)
(syn) Johann´a chalupnika i Ewy dd Gomala ,
przyznaje sie do ojcostwa
i ponizej podpis Paula? Ale jakos nazwisko wyglada bardziej na Wierk?( ale dokladnie calosci nie widac)
** nie wiem , mozliwe, ze ten zawod to Schaffer- zarzadca???
pozdrawiam Beata

Bardzo dziękuję
Zatem wiem, kiedy szukać mniej więcej ich daty ślubu.

A ten podpis Paula Wierk (?) też mnie zastanawia. Raczej miałoby być Wiencek, więc nie wiem o co mogło chodzić... Może to podpis pod przyznaniem się do ojcostwa?

Podziwiam spostrzegawczość i jeszcze raz dziękuję!

EDIT: Mam jeszcze pytanie odnośnie adnotacji na pierwszym zdjęciu. Z prawej strony jest data 6 stycznia 1907 (27 stycznia 1907 prababcia wyszła zamąż) i nieczytelne dla mnie słowa. Ktoś coś tam potrafi odczytać?

d_borecka pisze:. Może to podpis pod przyznaniem się do ojcostwa?

tak

d_borecka pisze: EDIT: Mam jeszcze pytanie odnośnie adnotacji na pierwszym zdjęciu. Z prawej strony jest data 6 stycznia 1907 (27 stycznia 1907 prababcia wyszła zamąż) i nieczytelne dla mnie słowa. Ktoś coś tam potrafi odczytać?

tam jest dopisane miejscowosc, data i dalej
Paul Walach (Walack?) proboszcz/ksiadz
(pewnie udzielal tego slubu)
pzdr. bb