Serdeczna prośba o tłumaczenie

[Mrufka85]

Będę bardzo wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu dwóch aktów ślubu:
https://plus.google.com/photos/11361423 ... 1478375359

Akt 1
Miejscowość Karnkowo, Jan Kępiński i Eleonora Komorowska
Akt 2
Miejscowość Karnkowo, Stanisław Radomski, Stefania Kępińska

Z góry dziękuję,

Magdalena Jaworska

[Mrufka85]

Nieśmiało ponawiam prośbę. Będę bardzo wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu dodatkowych informacji.

[Komorowski_Longin]

Akt nr 1 Karnkowo
Karnkowo dnia 7/20.01.1901 roku o godz. 4 po południu.
Świadkowie; Franciszek Kępinski lat 34 i Marian Buczkowski 21 lat, obaj morgownicy (dzierżawcy) z Kolankowa.
Jan Kampinski kawaler 26 lat, s. Antoniego i zmarłej Agnieszki z Przybyszewskich, ur. w Kolankowie i tam pracujący i zamieszkały.
Eleonora Komorowska panna 16 lat, c. Franciszka i Małgorzaty z Kwiatkowskich, ur. w Biskupinie, obecnie w Kolankowie przy rodzicach zamieszkała.
Zapowiedzi trzy w Karnkowskim kościele.
Umowy przedślubnej nie było.
Pozwolenia na ślub pannie młodej udzielono ustnie.
Ks. Konstanty Kruszewski.

Akt nr 7 Karnkowo
Karnkowo dnia 27.01/9.02.1902 roku o godz. 4 po południu.
Świadkowie; Wincenty Komorowski 40 lat i Walenty Wyrzykowski 62 lata obaj morgownicy (dzierzawcy) z Karnkowa.
Stanisław Radomski kawaler 21 lat, s. zmarłego Wojciecha i żyjącej Jadwigi z Kamińskich, ur. w Głogach i tam zamieszkały.
Stefania Kępinska panna 19 lat, c. Antoniego i Marianny z Samodulskich, ur. w Karnkowie i tam przy rodzicach zamieszkała.
Zapowiedzi w kościele Karnkowskim trzy.
Umowy przedślubnej nie było.
Pozwolenie na ślub dla młodej udzielone ustnie.
Ks. Konstanty Kruszewski.

Pozdrawiam Longin.

http://sjp.pwn.pl/doroszewski/morgownik;5452993.html
http://www.szpejankowski.eu/index.php/m ... ob/51.html

[Mrufka85]

Jestem bardzo wdzięczna za pomoc. To mi naprawdę wiele wyjaśniło.