Prośba o pomoc przy tłumaczeniu

dorota_ka · Post autor: **dorota_ka** » śr 07 sty 2015, 18:15

Bardzo proszę o przetłumaczenie atku urodzenia mojego prapradziadka Aleksandra Władysława Narejko nr aktu 201

http://szukajwarchiwach.pl/35/1872/0/2. ... dz0jjsWv1w
Dziękuję
Dorota

achajter · Post autor: **achajter** » śr 07 sty 2015, 20:14

Łuków
Stawił się Józef Narejko,mieszczanin,ziemianin z Łukowa,lat 40
w towarzystwie Wojciecha Skowierskiego lat 56 i Jana Sobolewskiego lat 38.Obaj ziemianie i mieszczanie z Łukowa.
Oświadczyli,że 19.04.1868 w Łukowie, urodził się Aleksander Władysław z ojca Józefa Narejko i Marianny Kurkowskiej lat 30.
Rodzicami chrzestnymi zostali:Ludwik Pawłowski i Maria Korsak
Pozdrawiam.Andrzej

dorota_ka · Post autor: **dorota_ka** » śr 07 sty 2015, 20:16

Dziekuję bardzo za pomoc.
Pozdrawiam
Dorota