Prośba o pomoc przy tłumaczeniu.

[sebastian.skoczylas]

Dzień dobry,
Czy mógłbym prosić o pomoc przy tłumaczeniu aktu ślubu między:
Jakubem Kowalskim i Teofilą Karpińską,
N 1, 1880 r. Parafia Dąbrowa nad Czarną.
http://www.szukajwarchiwach.pl/48/262/0 ... ry13sjTsQQ
Za pomoc z góry dziękuje.

Sebastian.

[MonikaMaru]

54. Ostrów
1. Dąbrowa 6/18.I.1880 o 2-ej po poł.
2. Michał Ogrod...k? (kleks), 50 lat i Jakub Moliński 45 lat mający rolnicy z Ostrowa
3. JAKUB KOWALSKI, rolnik , 35 lat mający, wdowiec po Antoninie z Drochlińskich, urodzony i zamieszkały w Ostrowie, s. zmarłych włościan Ignacego i Rozalii z Wroniszewskich małż. Kowalskich
4. TEOFILA KARPIŃSKA, panna, 23 lata mająca, urodzona w Mikołowicach, zamieszkała w Wójcinie na służbie, c. zmarłego Gabriela i Marianny z Leskich? małż. Karpińskich włościan
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i wójcińskim kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Jan Służewski

Pozdrawiam,
Monika