Prośba o pomoc przy tłumaczeniu.

[sebastian.skoczylas]

Dzień dobry,
Proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu zgonu:
Kowalska Rozalia,
Akt 74, 1869, Parafia Dąbrowa nad Czarną,
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,91660,48
Za pomoc z góry dziękuje.


Sebastian.

[MonikaMaru]

Witam,

74. Ostrów
1. Dąbrowa 27.XII.1869 o 12-ej w poł.
2. Bartłomiej Kowalski 37 lat i Mikołaj Krawczyk 50 lat mający, włościanie z Ostrowa
3. 25.XII.br o 5-ej po poł. zmarła urodzona w Ostrowie ( w akcie zapisano: urodziła się i zmarła w Ostrowie) ROZALIA KOWALSKA, 4 lata mająca, c. Bartłomieja i Julianny z Knapów małż. Kowalskich.

Pozdrawiam,
Monika

[sebastian.skoczylas]

bardzo dziękuje,
Proszę również o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Mielczarek Jadwiga, Akt 110, 1870, Parafia Sulejów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dfb ... a3913.html
Oraz Szymczykówna Jadwiga, Akt 99, 1870, Parafia Sulejów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1fd ... 82b4e.html
Za pomoc z góry dziękuje.


Sebastian.