pomoc w tłumaczeniu -rosyjski z podforum łacina

[Lipnik.F.Turas]

Nowy kolega Na forum Daniel zamiescił post w dziale łacina
To przekierowanie prosby o pomoc
Post jest tutaj
...........................
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 737#257737
.............................
Prosze o pomoc koledze
Jan

[MonikaMaru]

Do Daniela.
Wystarczyło skopiować link z www.metryki.genealodzy.pl i tu go wstawić. Tamten skan był nie do odczytania.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =325&y=119

63. Zalasy
1. Działo się: Rusiec 16/28.X.1883 o 1-ej po poł.
2. Ojciec: Wojciech Kamieniak 27 lat mający, rolnik zamieszkały w Zalasach
3. Świadkowie: Jan Troczyński, 50 lat i Franciszek Pluta 60 lat mający, rolnicy z Zalasów
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Zalasach 16/27.X.br o 3-ej po poł.
5. Matka: prawowita małżonka Marianna z Plutów, 26 lat
6. Imię: FRANCISZEK
7. Chrzestni: Andrzej Parasiński/Porosiński i Zofia Kamieniak
Akt został przeczytany nie umiejącym pisać zgłaszającemu i świadkom, i tylko przez Nas podpisany.
ks. Baryłkiewicz

Pozdrawiam,
Monika

[Lipnik.F.Turas]

Dziekuje za szybkie tłumaczenie
Jan
.................
a tych zdjec z metryki to ja nie ogladam bo nie mam chromy. i tu jest problem
podeslę link danielowi
bo jednak to jego początki i może nie być jeszcze super sprawny. na forum

Jeszcze raz dziękuję
jan z Lipnika -bielsko-biała

[MonikaMaru]

O, dopiero teraz zauważyłam, że jesteśmy sąsiadami. Jakie miłe spotkanie.

Monika ze Złotych Łanów

[Lipnik.F.Turas]

To miło . Polecam gdybyś szukała coś w Lipniku to pomoge.
Mam zdjecia ksiag tych najstarszych ale tylko prywatnie
Ewentualnie jeszcze poszukiwania w Białej ale tam to już punktowo.
Choć nie wykluczone zdjecia z ksiag .
Trochę sie tam pozmieiało i dopiero wyrabiam sobie wejscie ponownie może do końca tygodnia znów będę miał dostęp z aparatem.
Jan

[Drzazga_Daniel]

Diękuje za pomoc, przydatna wskazówka w poszukiwaniach.
Pozdrawiam.

[Lipnik.F.Turas]

czyli daniel masz sprawę załatwioną ?
jan