Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego

Mat72 · Post autor: **Mat72** » wt 20 sty 2015, 19:16

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu:

Akt zgonu - Agnieszka Kuberska - 1891 rok - parafia Blizanów

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... af6c2.html

Szczególnie interesują mnie imiona i nazwiska rodziców Agnieszki Kuberskiej

oraz uwaga na marginesie.Resztę postaram się sam przetłumaczyć

korzystając z tłumaczeń aktów.

Bardzo dziękuję za każdą odpowiedź.

Pozdrawiam!

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 20 sty 2015, 20:35

Agnieszka Kuberska z domu Frankowska, c. Józefa i Józefy z Michalaków, 38 lat, urodzona w Stropieszynie parafia Kościelec Kaliski.

Uwzględniłam poprawkę z marginesu.

Pozdrawiam,
Monika

Mat72 · Post autor: **Mat72** » śr 21 sty 2015, 20:35

Pani Moniko, bardzo dziękuję za pomoc w odczytaniu imion i nazwisk.

Pozdrawiam serdecznie!

Mateusz

Mat72 · Post autor: **Mat72** » pt 23 sty 2015, 16:36

W związku z okazaną mi pomocą w odczytaniu imion i nazwisk, odnalazłem kolejny akt zgonu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f4b ... 00cdb.html

Akt zgonu - 1882 - Parafia Kościelec Kaliski - Józefa Frankowska

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska panieńskiego matki. Czy wiadomo, skąd pochodziła i czy żył jej mąż (Józef Frankowski).

Imiona rodziców to chyba Jan i Agnieszka.

Za wszelką okazaną pomoc bardzo dziękuję.

NikaModzelewska · Post autor: **NikaModzelewska** » pt 23 sty 2015, 18:02

2 września 1882 zmarła Józefa Frankowska l. 60, urodzona w Godziątkowie, zamieszkała w Stropieszynie, córka Jana i Agnieszki urodzonej Lebioda małżonków Michalaków. Pozostawiła owdowiałego męża.

pozdrawiam

Nika