Akt ślubu Goleniewski 1870r j. rosyjski

[andrzej1973]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
akt 28, Okołowice, Wojciech Goleniewski - Marianna Gniazdo

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 287&y=1172

Pozdrawiam
Andrzej G.

[MonikaMaru]

Witam,

28. Okołowice
1. Borzykowa 30.X.1870 o 10-ej rano
2. Piotr Lis 40 lat i Wojciech Sztesznowski/Sztesinowski 40 lat mający, rolnicy z Okołowic
3. WOJCIECH GOLENIOWSKI, wdowiec, kowal z Borzykowej, urodzony w Przyrowie, s. zmarłych Franciszka i Rozalii małż. Goleniowskich, 59 lat mający
4. MARIANNA GNIAZDO, panna, wyrobnica, urodzona i zamieszkała w Okołowicach, c. zmarłych Jana i Elżbiety z Pasków, 32 lata mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarto

Pozdrawiam,
Monika

[andrzej1973]

Bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Andrzej