Witam! Bardzo uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Blizanów 18.06.1881 rok - Florentyna Kuberska
Rodzice Jakub Kuberski i Agnieszka Frankowska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8ba ... 616b8.html
Za okazaną pomoc dziękuję.
Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
28. Blizanów
Działo się we wsi Blizanowie 07/19.06.1881 o godzinie 3 po południu stawili się Jakub Kuberski lat 50 komornik mieszkający w Blizanowie w obecności Jana Kulińskiego lat 50 i Pawła Marchwickiego lat 53 obu komorników mieszkających w Blizanowie i okazali nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Blizanowie dnia wczorajszego tego miesiąca i roku o godzinie 3 po południu z prawowitej jego małżonki Agnieszki z Frankowskich lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym dzisiejszego dnia nadano imię Florentyna a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Suchodolski i Rozalia Kuczmarska z Wyrowa parafii Staw…? Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany. Proboszcz parafii Blizanowskiej utrzymujący akta stanu cywilnego.
Działo się we wsi Blizanowie 07/19.06.1881 o godzinie 3 po południu stawili się Jakub Kuberski lat 50 komornik mieszkający w Blizanowie w obecności Jana Kulińskiego lat 50 i Pawła Marchwickiego lat 53 obu komorników mieszkających w Blizanowie i okazali nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Blizanowie dnia wczorajszego tego miesiąca i roku o godzinie 3 po południu z prawowitej jego małżonki Agnieszki z Frankowskich lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym dzisiejszego dnia nadano imię Florentyna a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Suchodolski i Rozalia Kuczmarska z Wyrowa parafii Staw…? Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany. Proboszcz parafii Blizanowskiej utrzymujący akta stanu cywilnego.
Dorota Nowakowska